1 00:00:28,360 --> 00:00:28,760 mit akarsz? 2 00:00:29,160 --> 00:00:29,820 Ez az egy szemű barom itt? 3 00:00:30,100 --> 00:00:30,930 ki a fene vagy te? 4 00:00:31,430 --> 00:00:32,330 Mered így hívni a főnökünket? 5 00:00:33,030 --> 00:00:34,400 Nyilvánvalóan nem ismersz engem? 6 00:00:34,840 --> 00:00:37,210 Ó ismerlek. Te vagy Liu egyik embere. 7 00:00:37,670 --> 00:00:38,570 Akiről azt mondják, tud rúgni, mint egy öszvér. 8 00:00:38,810 --> 00:00:41,110 Hát ha tudod ki vagyok akkor kérd meg a fattyút, hogy jöjjön ki. 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,540 Vigyázz, most a mi gyepünkön vagy. 10 00:00:44,280 --> 00:00:46,310 Nem érdekel, kinek a gyepje ez. 11 00:00:47,380 --> 00:00:48,610 Ahol vagyok, mindig az enyém. 12 00:00:49,820 --> 00:00:51,850 Akkor lássuk, milyen ügyes vagy valójában! 13 00:01:18,350 --> 00:01:19,340 Hagyd abba! Mit akarsz Lee? 14 00:01:21,750 --> 00:01:22,650 Az egyik emberedet akarom. 15 00:01:24,750 --> 00:01:24,840 WHO? 16 00:01:25,250 --> 00:01:26,220 A mögötted lévő. 17 00:01:26,950 --> 00:01:27,750 A kövér kutya. 18 00:01:28,360 --> 00:01:29,520 Nem ismerem őt. 19 00:01:32,630 --> 00:01:33,690 Ő az egyik emberem. 20 00:01:34,490 --> 00:01:36,690 Miért adnám át őt egy másik bandatag? 21 00:01:37,560 --> 00:01:39,760 Korábban ő volt a felelős Mr. Liu könyvelése 22 00:01:40,370 --> 00:01:41,740 és elszaladt egy kis pénzzel. 23 00:01:43,300 --> 00:01:45,100 Most vissza kell vinnem magammal. 24 00:01:47,170 --> 00:01:48,260 Egyedül? 25 00:01:48,810 --> 00:01:50,610 Mindig egyedül csináltam dolgokat. 26 00:01:54,110 --> 00:01:56,510 Oké, lássuk, mit tehetsz. 27 00:01:58,790 --> 00:02:02,160 Ha meg tudsz győzni, akkor veled megy. 28 00:02:02,390 --> 00:02:03,520 Rendben van. 29 00:03:00,650 --> 00:03:03,680 elvesztettem. Kövér kutya már nem az én emberem. 30 00:03:04,550 --> 00:03:05,210 Elviszed őt. 31 00:03:15,960 --> 00:03:18,760 Rohadt barom, nincs sehol futni hagyott. 32 00:03:19,670 --> 00:03:22,400 Kérem, nem vagyok ártatlan. 33 00:03:29,980 --> 00:03:32,420 Mit csináltál ennyi pénzzel? 34 00:03:33,850 --> 00:03:37,980 Szerencsejátékban vesztettem el. Ez mind elment. 35 00:03:39,520 --> 00:03:41,420 Oké elég. Most visszamegyünk. 36 00:03:43,290 --> 00:03:44,350 Visszamenni? 37 00:03:45,030 --> 00:03:46,290 De meg fognak ölni. 38 00:03:46,960 --> 00:03:48,430 Nem, nem fogsz. Majd gondoskodok róla. 39 00:03:49,760 --> 00:03:51,290 Te vagy az én felelősségem. 40 00:03:58,470 --> 00:03:59,030 Térden állva! 41 00:04:01,580 --> 00:04:05,980 A fenébe a segged! Nagyon jól bántak veled. 42 00:04:06,150 --> 00:04:09,780 Hogy merészel pénzt veszíteni szerencsejátékkal loptál? 43 00:04:11,320 --> 00:04:13,790 Szóval mit csináljunk veled? 44 00:04:16,660 --> 00:04:19,130 Meg kell büntetni szabályaink szerint. 45 00:04:19,830 --> 00:04:21,300 Tegyük disznóketrecbe. 46 00:04:21,500 --> 00:04:23,700 És dobd a tengerbe. 47 00:04:23,900 --> 00:04:26,800 Főnök, ne! Bármit, csak azt nem! 48 00:04:27,030 --> 00:04:29,830 ígérem! Nem! Bármit, csak azt nem! 49 00:04:53,460 --> 00:04:55,490 Tung Hogyan, mi ennek az értelme? 50 00:04:55,700 --> 00:04:58,100 Mr. Liu, kérem, kímélje meg az életét. 51 00:04:58,300 --> 00:05:00,530 Már régóta együtt vagyunk. 52 00:05:00,730 --> 00:05:03,360 Megígértem, hogy nem ölik meg. 53 00:05:03,640 --> 00:05:07,580 Mr. Liu, szívesen jött. 54 00:05:12,780 --> 00:05:16,080 Ezúttal megkímélem őt. 55 00:05:16,280 --> 00:05:20,720 De szabályainkat nem lehet megszegni. 56 00:05:20,920 --> 00:05:23,790 Tehát meg kell őt büntetned amúgy jónak látod. 57 00:05:54,620 --> 00:05:57,650 Szerezd meg nekem a vasalót. 58 00:06:06,630 --> 00:06:09,690 Kövér kutya, a tetoválásod eltűnt. 59 00:06:09,900 --> 00:06:11,530 Mostantól te nem tartozol közénk. 60 00:06:13,440 --> 00:06:19,780 FEKETE ÖV JONES 2 A tetoválás kapcsolat. 61 00:07:48,670 --> 00:07:51,640 Ott vannak. Szia! 62 00:07:55,910 --> 00:07:57,470 Üdv George. Michael vagyok. 63 00:07:57,680 --> 00:08:00,780 A főnök vár rád a villában. 64 00:08:00,980 --> 00:08:02,070 Jó. 65 00:08:45,660 --> 00:08:47,290 Mennyivel tovább? 66 00:08:47,730 --> 00:08:48,930 Még körülbelül tíz perc. 67 00:08:49,160 --> 00:08:51,790 Ezt az aktatáskát tartani olyan, mint időzített bombát cipelve. 68 00:08:52,030 --> 00:08:57,200 Ne aggódj, senki sem tudja gyémántokat szállítasz. 69 00:08:57,840 --> 00:08:59,970 Éber! Készülj fel! 70 00:09:00,710 --> 00:09:02,080 Rendben. 71 00:09:30,600 --> 00:09:31,900 Szállj be! 72 00:09:40,080 --> 00:09:41,980 Jól vagy? 73 00:09:42,350 --> 00:09:44,340 jól vagyok. 74 00:09:46,420 --> 00:09:48,620 Ez a munka nem is mehetett volna jobban. 75 00:09:48,960 --> 00:09:51,550 Jobb, ha vigyázol eltakarva a nyomainkat. 76 00:09:51,930 --> 00:09:52,620 Miért? 77 00:09:52,760 --> 00:09:55,790 Te idióta! Az emberek tudják, hogy mi vagyunk. 78 00:09:58,670 --> 00:10:02,270 Rablás történt benne Clearwater Bay ma reggel. 79 00:10:02,640 --> 00:10:06,130 Egy Mercedes utazik a repülőtérről 80 00:10:06,510 --> 00:10:09,280 hirtelen blokkolta egy másik jármű. 81 00:10:09,640 --> 00:10:13,130 Látom, hogy erre ráfogod a szádat? 82 00:10:13,510 --> 00:10:16,310 Szívd meg magad. 83 00:10:17,680 --> 00:10:19,810 A rendőrségnek van néhány nyoma. 84 00:10:20,190 --> 00:10:23,820 A rablók egy része használt balták és kések. 85 00:10:29,960 --> 00:10:35,020 Igyekszünk minél több hírrel szolgálni a rablásról a késői hírekben. 86 00:10:35,400 --> 00:10:40,030 Egyelőre ennyi az esti híradáshoz. 87 00:10:43,880 --> 00:10:44,850 tudom. 88 00:10:45,950 --> 00:10:47,680 Láttam azt a két autót. 89 00:10:48,050 --> 00:10:48,980 Nem én voltam. 90 00:10:49,250 --> 00:10:52,880 Igen az volt. Te benne voltál abban a rablásban. 91 00:10:53,250 --> 00:10:57,980 Baszd meg! Csak loptam pár autó. 92 00:10:58,390 --> 00:11:01,360 Nem tudok semmit arról a rablásról. 93 00:11:01,730 --> 00:11:04,630 Ki kérte, hogy lopd el őket? 94 00:11:05,000 --> 00:11:11,000 Nem tudom. Valami nevű srác Lee 2000 dollárt fizetett nekem. 95 00:11:11,370 --> 00:11:12,800 Akkor bolond vagy. 96 00:11:13,170 --> 00:11:17,070 Sokkal elszaladtak míg te még szegény ember vagy. 97 00:11:17,440 --> 00:11:19,500 Jobb, ha vigyázol a rendőrségre ne tudd meg. 98 00:11:19,880 --> 00:11:23,650 Ha megteszik, figyelembe veszik egyikük. 99 00:11:39,270 --> 00:11:41,000 Ez lesz a címlap. 100 00:11:41,370 --> 00:11:44,140 De nem csak a rendőrség lesz utánunk. 101 00:11:44,500 --> 00:11:47,470 Néhány másik srác a farkadon lesz. 102 00:11:47,840 --> 00:11:52,210 Rejtőznünk kell. Senkinek sem szabad kimennie. 103 00:11:52,580 --> 00:11:54,280 Még te sem. 104 00:11:54,650 --> 00:11:59,090 Meg kell várnunk a részvényeink felosztását is. 105 00:11:59,450 --> 00:12:02,780 Főnök, mikor adhatjuk el a gyémántot? 106 00:12:03,160 --> 00:12:07,500 Egy vevő úton van az államokból. 107 00:12:07,860 --> 00:12:08,420 Tung Hogyan? 108 00:12:08,800 --> 00:12:10,630 Igen Főnök, mit tegyek? 109 00:12:11,000 --> 00:12:12,630 Te őrzöd a gyémántot. És ne veszítsd el! 110 00:12:16,440 --> 00:12:17,870 György. 111 00:12:18,240 --> 00:12:20,230 Szia. 112 00:12:21,610 --> 00:12:25,570 Hogy érzed magad? 113 00:12:26,610 --> 00:12:31,280 Van valami új érdeklődő a számunkra? Amíg itt feküdtél? 114 00:12:31,650 --> 00:12:34,550 sokszor elmondtam. 115 00:12:34,920 --> 00:12:38,050 Kórházban vagyok a rablás miatt. 116 00:12:38,420 --> 00:12:42,220 Odakint kellene elkapkodnod 117 00:12:42,600 --> 00:12:45,500 a tolvajok és nem engem kérdeznek. 118 00:12:45,870 --> 00:12:53,900 Rendben, pihenj egy kicsit és jobban érzed magad. 119 00:12:54,270 --> 00:12:57,240 Hong Kong a bűnözés városa. 120 00:12:58,610 --> 00:13:03,070 Uram, vészhelyzetet hívtam találkozni, hogy rossz hírt adjanak át. 121 00:13:03,420 --> 00:13:07,360 Az északi sarkcsillag A gyémántot ellopták. 122 00:13:07,690 --> 00:13:10,630 George kórházban van, de rendben kell lennie. 123 00:13:10,990 --> 00:13:16,160 A drágakőcég ezt biztosította gyémánt nálunk több mint 3 millió dollárért. 124 00:13:16,860 --> 00:13:21,700 Ha nem áll helyre a végére hónapban mindent elveszítünk. 125 00:13:22,070 --> 00:13:22,900 Legyenek javaslataink. 126 00:13:23,100 --> 00:13:27,090 Milyen lépéseket tehetünk? Készítsünk tervet. 127 00:13:27,470 --> 00:13:29,730 Hozd a hongkongi rendőrséget tett már valamit? 128 00:13:30,110 --> 00:13:33,570 Bejelentették nekik, de eddig fogalmuk sincs, ki tette. 129 00:13:33,950 --> 00:13:36,440 Azt javaslom, hogy fizessük a visszaszolgáltatást. 130 00:13:36,820 --> 00:13:38,150 Ez működhet. 131 00:13:38,520 --> 00:13:42,120 De ne felejtsd el, hogy már korábban is fizettünk és eredménytelenül végződött. 132 00:13:42,490 --> 00:13:43,690 Még többet veszít. 133 00:13:44,060 --> 00:13:45,220 Hát tennünk kell valamit. 134 00:13:45,590 --> 00:13:49,860 Már elterveztem néhány akciót, de ehhez a te jóváhagyásod kell. 135 00:13:50,230 --> 00:13:54,190 A tájékoztatásért jutalmat ajánlunk felépüléséhez vezet. 136 00:13:54,570 --> 00:13:59,670 De küldjük az új operatívunkat is Hongkongba. 137 00:14:00,040 --> 00:14:04,810 Ez az ember a CIA-nál volt távol-keleten több éve. 138 00:14:05,180 --> 00:14:08,640 Kiváló rekordja van, és az is most a céggel. 139 00:14:09,020 --> 00:14:10,720 Szerintem ő a megfelelő ember a feladatra. 140 00:14:11,080 --> 00:14:13,150 Hol van ez az ember? 141 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 Mr. Lucas? 142 00:14:24,000 --> 00:14:24,800 Jó reggelt. 143 00:14:25,030 --> 00:14:29,060 Mr. Lucas, az igazgatóság jóváhagyták, hogy felvegye 144 00:14:29,440 --> 00:14:33,070 minden szükséges intézkedés a a Sarkcsillag visszaszerzése. 145 00:14:33,440 --> 00:14:37,210 Engem feketének hívtak Hatmillió dolláros ember. 146 00:14:55,500 --> 00:14:57,200 Hello, bemehetek? 147 00:14:57,560 --> 00:15:01,590 Lucas, mit keresel itt ilyen hamar? 148 00:15:01,970 --> 00:15:04,670 Ne felejtsd el. Az idő pénz. 149 00:15:05,040 --> 00:15:06,940 George, nem kérdezel meg? bejönni? 150 00:15:07,270 --> 00:15:09,260 Gyere be. 151 00:15:19,690 --> 00:15:22,560 Egyébként milyen a borda? 152 00:15:22,920 --> 00:15:25,360 Jobb most. Nem volt komoly. 153 00:15:25,730 --> 00:15:26,490 Nincs több fájdalom? 154 00:15:26,860 --> 00:15:29,520 Nem. Lucas, nincs információm. 155 00:15:29,900 --> 00:15:32,700 Hogyan szerezhetem vissza a gyémántot? 156 00:15:33,070 --> 00:15:34,400 Nyugi. 157 00:15:34,770 --> 00:15:38,900 Ne feledje, bármit megtehet szeretnél. 158 00:15:39,270 --> 00:15:43,640 Feltéve, hogy hajlandó vagy tanulni és rendesen csinálni a dolgokat. 159 00:15:44,010 --> 00:15:47,340 Igaz, de egyikünk sem ismerős ezzel a hellyel. 160 00:15:47,710 --> 00:15:49,110 És hol a fenében kezdjük? 161 00:15:49,480 --> 00:15:53,180 Csak maradj hűvös. én elintézem. 162 00:15:53,550 --> 00:15:57,420 Ne aggódj, régi iskolám van párkapcsolatban áll a HK rendőrségével. 163 00:15:57,790 --> 00:16:01,690 Van rá lehetőségem valami belőle. 164 00:16:09,040 --> 00:16:11,940 Most kaptam meg a képet rólad küldte, de mi a neve? 165 00:16:12,100 --> 00:16:22,640 A neve Lucas. 166 00:16:22,680 --> 00:16:26,410 Valami barom kérdezi kérdések a gyémánttal kapcsolatban. 167 00:16:27,490 --> 00:16:30,020 Jó estét. 168 00:16:30,390 --> 00:16:33,360 Azt akarom, hogy tartsd rajta a szemed. 169 00:16:33,730 --> 00:16:36,360 Szabadulj meg tőle, ha szükséges. 170 00:16:36,730 --> 00:16:38,790 Várj itt. Van egy kis dolgom gondoskodni. 171 00:16:53,080 --> 00:16:54,980 Hogy tetszik a műsor? 172 00:16:55,350 --> 00:16:58,080 Hihetetlen! Fantasztikus! 173 00:16:58,450 --> 00:17:01,250 Ez nem igazán fantasztikus. 174 00:17:01,620 --> 00:17:05,080 Sokkal jobban látsz vissza az államokban. 175 00:17:05,460 --> 00:17:09,360 Mr. Liu, ön alázatos ember. 176 00:17:09,730 --> 00:17:12,360 Fogadok, hogy a személyzet első osztályú. 177 00:17:12,730 --> 00:17:17,790 Ezért küldött minket az irodánk üzleteljen egy szakemberrel. 178 00:17:18,170 --> 00:17:23,110 Aztán mivel jóban vagyunk egymással, mennyit tudsz ajánlani? 179 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 500 000 dollár nekünk. 180 00:17:27,650 --> 00:17:28,950 Nem túl alacsony? 181 00:17:29,280 --> 00:17:33,220 Túl forró a köved. Nem lesz az könnyű kirakni. 182 00:17:33,590 --> 00:17:40,620 Tudod, hogy 3 millió dollárt ér? Meg tudod fizetni? 183 00:17:40,990 --> 00:17:46,490 Legmagasabb ajánlatunk 800 000 dollár. És ez olyan magas, amennyire megyünk. 184 00:17:46,870 --> 00:17:47,960 Gondolkodj rajta. 185 00:17:48,300 --> 00:17:50,630 Nem köszönöm. Túl alacsony. 186 00:17:51,000 --> 00:17:52,970 Liu úr, ha nem adja el nekünk, 187 00:17:53,340 --> 00:17:56,970 Félek, hogy nem találsz másik vevőt. 188 00:17:57,340 --> 00:18:01,570 Talán igen, de mindig tudok adni a vőlegényemnek nászajándékba. 189 00:18:01,950 --> 00:18:07,250 Tetszeni fog neki. Most bocsáss meg, mennem kell. 190 00:18:12,160 --> 00:18:15,650 Most több hírünk van a rablás a Clearwater Bay Roadon. 191 00:18:16,030 --> 00:18:20,020 Megerősítjük, hogy az értékes Északi-sark Csillaggyémánt hiányzik. 192 00:18:20,400 --> 00:18:24,930 Amerikai biztosítással volt biztosítva társaságnak meg nem nevezett összegért. 193 00:18:25,300 --> 00:18:30,260 A cég most jutalmat ajánl fel 100 000 dollárt bárkinek 194 00:18:30,640 --> 00:18:33,700 100 000 dollár!! Ez több mint valaha elkészítjük. 195 00:18:34,080 --> 00:18:39,140 igazad van. Meg kell próbálnunk megszerezni több pénzt ügyfeleinktől. 196 00:18:39,520 --> 00:18:44,790 „Harminc embert tettek hajléktalanná. Menedéket kaptak." 197 00:18:46,030 --> 00:18:47,000 Jó estét. 198 00:18:47,360 --> 00:18:48,330 Este. 199 00:19:01,940 --> 00:19:03,910 Köszönöm. 200 00:19:05,440 --> 00:19:07,140 Louisa. 201 00:19:07,510 --> 00:19:09,710 Igen uram. 202 00:19:10,080 --> 00:19:11,550 Pálinka. 203 00:19:12,450 --> 00:19:13,920 Nagyon jól ismered ezt a helyet. 204 00:19:14,290 --> 00:19:16,730 Ez a munkám miatt van. 205 00:19:20,030 --> 00:19:21,590 Louisa, Liu felügyelő itt van. 206 00:19:21,960 --> 00:19:24,900 Igazán? Liu felügyelő? 207 00:19:28,030 --> 00:19:31,990 Itt a boldogság és a siker. 208 00:19:35,570 --> 00:19:36,230 Szia. 209 00:19:36,440 --> 00:19:40,930 Felügyelő úr, azt hittem, elfelejtett engem. 210 00:19:41,310 --> 00:19:43,180 Szó sem lehet róla. Nem jövök ide többet. 211 00:19:43,550 --> 00:19:47,710 A főnököm azon fog töprengeni, hogy hol Megkapom a pénzem. 212 00:19:48,090 --> 00:19:53,030 viccelsz. Állnom kell? 213 00:19:53,390 --> 00:19:55,290 Gyere ide. 214 00:19:58,000 --> 00:20:01,460 Hadd mutassam be. Ő itt George. 215 00:20:01,830 --> 00:20:03,630 Szia. 216 00:20:04,000 --> 00:20:05,970 Itt van a régi cimborám, Lucas. 217 00:20:06,170 --> 00:20:08,300 Szia. 218 00:20:08,670 --> 00:20:11,640 Azért van itt, hogy adjon nekünk egy kis pénzt. 219 00:20:12,010 --> 00:20:15,070 Tényleg ezért vagy itt? 220 00:20:15,450 --> 00:20:18,320 Ne figyelj rá. Ő viccelődik. 221 00:20:18,680 --> 00:20:22,410 Louisa, biztosan hallottál róla a legutóbbi gyémántrablás. 222 00:20:22,790 --> 00:20:24,920 A biztosító küldte. 223 00:20:25,290 --> 00:20:28,690 Szóval te vagy az a férfi... 224 00:20:29,060 --> 00:20:32,290 Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem beszélünk üzlet ma este ember. 225 00:20:32,670 --> 00:20:36,400 Jó egészségedre! 226 00:20:36,770 --> 00:20:37,970 Egészségére. 227 00:20:46,210 --> 00:20:51,770 Most, hogy befejeztük az italokat, miért nem mutatsz be nekünk néhány hölgyet? 228 00:20:52,220 --> 00:20:56,020 Természetesen keresek neked néhány hölgyet. 229 00:20:56,360 --> 00:20:59,230 Biztosan nem hiszel benne sok időt veszítenek. 230 00:20:59,590 --> 00:21:05,550 George, a gyémántok a legjobbak a lányokban barátja. Ezt tudnia kell. 231 00:21:18,880 --> 00:21:21,210 Hé, ébreszd fel te lusta ördög. 232 00:21:21,210 --> 00:21:27,710 Felébred. Gyerünk! Felébred! 233 00:21:28,090 --> 00:21:31,120 Nem nézted a tévét? 234 00:21:31,490 --> 00:21:34,390 Elromlott, valaki megjavítja. 235 00:21:34,760 --> 00:21:37,660 A biztosító társaság jutalmat ajánl, most itt a lehetőség. 236 00:21:38,030 --> 00:21:40,730 Ezúttal okos voltál. Keresünk egy kis pénzt. 237 00:21:41,100 --> 00:21:47,510 Ezúttal keresünk egy kis pénzt. 238 00:21:49,580 --> 00:21:50,810 Nem. 239 00:21:51,180 --> 00:21:54,010 mit mondtál? 240 00:21:55,280 --> 00:22:00,150 Esélyünk sem lesz elkölteni. 241 00:22:00,520 --> 00:22:04,320 Ezek nem közönséges szélhámosok. Ha hívjuk a rendőrség, nagy bajban vagyunk. 242 00:22:04,690 --> 00:22:06,180 Mindannyian gyilkosok. 243 00:22:06,560 --> 00:22:10,330 De honnan tudják, hogy te voltál az? 244 00:22:10,700 --> 00:22:13,140 Megtudnák, ebben biztos vagyok. 245 00:22:13,500 --> 00:22:16,230 Az a baj veled nincs kibaszott bátorságod. 246 00:22:16,600 --> 00:22:21,400 Akkor miért nem bújsz el itt örökre? 247 00:22:59,180 --> 00:23:02,150 Mi az? 248 00:23:02,510 --> 00:23:03,600 meg akarom csinálni. 249 00:23:03,980 --> 00:23:08,680 mit akarsz? Baszd meg! 250 00:23:10,720 --> 00:23:13,690 Louisa, mit akarsz velem? 251 00:23:14,060 --> 00:23:19,290 Lucas, ha adhatok néhány információt a gyémántról, 252 00:23:19,670 --> 00:23:22,640 kifizeted nekem a 100 000 dollárt? 253 00:23:23,000 --> 00:23:28,230 Ha megadja a megfelelő információkat, a jutalompénz öné lesz. 254 00:23:28,610 --> 00:23:31,980 Milyen információkat tud adni nekünk? 255 00:23:37,020 --> 00:23:40,320 Van egy barátom, akit Ah-Mennek hívnak. 256 00:23:40,690 --> 00:23:44,680 Tud valamit a gyémántról. 257 00:23:45,060 --> 00:23:46,080 hol van most? 258 00:24:11,280 --> 00:24:12,480 kit keresel? 259 00:24:12,850 --> 00:24:13,410 Ti Ah-Men? 260 00:24:13,790 --> 00:24:14,950 mit akarsz? 261 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 A nevem Lucas. Te barátnő vagy küldött ide. 262 00:24:18,290 --> 00:24:19,550 Mi a faszért? 263 00:24:19,930 --> 00:24:25,460 Az északi sarkcsillag. 264 00:24:25,830 --> 00:24:28,300 Nem tudom, mi a fene vagy beszélünk. 265 00:24:28,670 --> 00:24:30,930 Rossz helyre jöttél. 266 00:24:42,010 --> 00:24:43,570 Engedj el. 267 00:24:43,950 --> 00:24:45,980 Azt akarod mondani, hogy nem tudsz róla semmit? 268 00:24:46,320 --> 00:24:48,190 Engedj el! 269 00:24:48,690 --> 00:24:52,320 Ha segítesz megtalálni a gyémántot, 270 00:24:52,730 --> 00:24:58,360 meglesz az összes pénzed valaha vágyott az életedben. 271 00:24:58,660 --> 00:25:01,930 Re csak háromezret adott dollárt, fizetnem kell. 272 00:25:02,300 --> 00:25:07,400 Szerinted ez igazságos? 273 00:25:07,770 --> 00:25:10,900 Gondolj bele. Ez nagyon sok pénz. 274 00:25:17,480 --> 00:25:19,450 Egyáltalán nem tudok semmit. 275 00:25:19,820 --> 00:25:24,950 Ha nem működsz együtt, átadom a rendőrség. A te döntésed. 276 00:25:25,290 --> 00:25:27,450 Inkább dönts. 277 00:25:29,730 --> 00:25:35,130 Ez a te lehetőséged. A pénzé vár ránk. mi a baj? 278 00:25:35,500 --> 00:25:39,030 Rendben, megmondom. 279 00:25:39,410 --> 00:25:42,970 várok... 280 00:25:43,280 --> 00:25:44,710 Annyira nem tudom. 281 00:25:45,080 --> 00:25:46,550 mit tudsz? 282 00:25:46,910 --> 00:25:52,750 Az autókat én szállítottam nekik. elmentem és ellopott kettőt. Ennyi. 283 00:25:53,120 --> 00:25:56,820 Hova vitted őket? 284 00:26:00,630 --> 00:26:03,220 Itt van ötezer. 285 00:26:03,630 --> 00:26:09,930 Vigyél arra a helyre, ahol a gyémánt és a többit neked adom. 286 00:26:11,800 --> 00:26:12,770 Menjünk. 287 00:26:39,730 --> 00:26:41,390 Hogy merészelsz elárulni minket! 288 00:26:41,500 --> 00:26:44,800 Te átkozott bolond! 289 00:29:04,310 --> 00:29:07,940 Nem mondtam neki semmit, Mr. Liu. Semmi. 290 00:29:09,580 --> 00:29:14,580 Nem mondod el az igazat? Talán az autótolvajok élvezik, ha megkínozzák őket. 291 00:29:31,200 --> 00:29:31,790 Főnök. megmondom. 292 00:29:31,870 --> 00:29:33,030 Akkor mondd el. 293 00:29:33,410 --> 00:29:36,140 Mondtam neki, hogy megvettem neked az autókat. 294 00:29:36,510 --> 00:29:40,140 De semmi más Főnök. Semmi más. Miért kéne hazudnom? 295 00:29:40,510 --> 00:29:45,610 Most hazudsz. Miért tette elmész az erdőbe? 296 00:29:58,560 --> 00:30:00,460 Szóval hova megyünk? 297 00:30:00,830 --> 00:30:03,390 Egy közelünkben lévő hajóra. 298 00:30:03,770 --> 00:30:07,330 van egy érzésem. Egy előérzet erről a gyémántról – nem jó. 299 00:30:07,710 --> 00:30:12,980 Bácsi, bízzon bennem. Rendben van. Minden rendben. 300 00:30:13,350 --> 00:30:15,650 Remélem igazad van. 301 00:30:20,020 --> 00:30:21,320 Várjon. 302 00:30:24,660 --> 00:30:27,490 mit csinálsz? 303 00:30:33,470 --> 00:30:38,170 Tung Hogyan, ha túl akarsz élni, könyörtelenebbnek kell lenned. 304 00:30:38,540 --> 00:30:44,340 Főnök, már most rossz a helyzetünk. Ne rontsuk tovább. 305 00:30:44,540 --> 00:30:47,370 igazad van. Itt van a nagybátyád? 306 00:30:47,750 --> 00:30:48,720 Igen. 307 00:31:06,530 --> 00:31:10,490 Ez a gyémánt a legjobb, amit láttam egész életemben. 308 00:31:10,870 --> 00:31:13,070 Ez Isten igazi teremtménye. 309 00:31:13,440 --> 00:31:15,470 Öreg, hány nap? 310 00:31:15,840 --> 00:31:18,400 Tökéletes. Csodálatos. 311 00:31:18,780 --> 00:31:23,810 Tudjuk, hogy jó. Az Ön feladata, hogy levágja. 312 00:31:24,180 --> 00:31:26,710 Meddig kell vágni? 313 00:31:27,090 --> 00:31:28,990 Legalább tíz napig. 314 00:31:29,290 --> 00:31:29,980 Ez túl hosszú. 315 00:31:30,360 --> 00:31:31,660 Hét. 316 00:31:33,020 --> 00:31:39,050 Rendben. Hét nap. küldök neked egy lány szokásunk szerint. 317 00:31:39,430 --> 00:31:42,330 Nem, hármat akarok belőlük. 318 00:31:42,700 --> 00:31:43,500 Miért? 319 00:31:43,870 --> 00:31:48,670 Szeretnék hármat, hogy játszhassam kedvenc Mahjong játék. 320 00:31:49,040 --> 00:31:53,500 Szívedben fiatal vagy egy öregemberhez. Remélem, a három nem öl meg. 321 00:32:49,630 --> 00:32:53,690 mi a baj? Miért nem mondtad el én jöttél? 322 00:32:54,070 --> 00:32:56,600 Nem tudod, hogy Ah-Men meghalt? 323 00:32:56,980 --> 00:33:03,440 Tudom, hogy ő. Tung Hogyan, Elegem van ebből az életből. 324 00:33:04,480 --> 00:33:10,440 Nem indulhatnánk el és mennénk máshova? 325 00:33:13,160 --> 00:33:16,960 Nincs kiút. A Főnöknek szüksége van rám. 326 00:33:17,260 --> 00:33:19,460 Csak a maga átkozott Liu úrra gondol. 327 00:33:20,100 --> 00:33:25,100 Nem tudod, hogy elkötelezed magad? bűncselekmények? Egy napon megölik. 328 00:33:25,470 --> 00:33:29,910 Meghalnék ezért az emberért. 329 00:33:30,340 --> 00:33:35,900 Árva voltam, és ha ő nem még mindig a csatornában lennék. 330 00:33:36,280 --> 00:33:37,180 Könyörögve azért, amit kaphatok. 331 00:33:37,550 --> 00:33:41,650 Mi a különbség a koldus és rabló? 332 00:33:42,020 --> 00:33:45,250 Az ember legálisan kapja meg a pénzét a másik nem. 333 00:33:45,620 --> 00:33:50,060 Ne gondold, hogy valaha is meg fognak büntetni azért amit tettél? 334 00:33:50,430 --> 00:33:53,330 Soha ne gondolj a nőre ki akar a feleséged lenni? 335 00:33:53,700 --> 00:33:59,330 Tung How, időm nagy részét töltöm aggódik érted. 336 00:33:59,700 --> 00:34:03,640 Rendben, nem érdekel, ha nem tudok aludni. 337 00:34:04,010 --> 00:34:06,640 Mert attól tartok, hogy megölnek. 338 00:34:07,010 --> 00:34:11,450 De ne gyere hozzám, hogy mesélj róla milyen nagyszerű Liu úr. 339 00:34:11,820 --> 00:34:12,340 Hazug! 340 00:34:12,720 --> 00:34:15,120 Ne nyúlj hozzám! 341 00:34:15,490 --> 00:34:20,620 Én egy ilyen nyavalyás szórakozóhelyen dolgozom állandóan zavarta az a férfi. 342 00:34:20,990 --> 00:34:30,630 Nem bírom tovább ezt. Vigyél ki arról a helyről. ki nem állhatom. 343 00:34:31,000 --> 00:34:36,300 Elhatároztam, hogy elhagyom azt a helyet. 344 00:34:43,080 --> 00:34:48,640 Tung Hogyan, nem azt mondtad, hogy szeretsz? 345 00:34:49,020 --> 00:34:56,050 Most bebizonyíthatod nekem. Csak én vagyok az a kérdés, hogy vigyél el. 346 00:34:56,430 --> 00:34:57,960 Kérem, ígérje meg. 347 00:35:17,150 --> 00:35:17,980 Meghalt? 348 00:35:18,050 --> 00:35:18,950 Igen uram. 349 00:35:19,020 --> 00:35:20,010 Hogyan? 350 00:35:20,090 --> 00:35:22,920 Úgy tűnik, agyonverték. 351 00:35:22,990 --> 00:35:26,930 Az egész testén sebek vannak. Nincs azonosító. 352 00:35:37,340 --> 00:35:38,470 Várjon. 353 00:35:38,840 --> 00:35:43,940 Lucas nézze meg. Ő a mi emberünk? 354 00:35:49,010 --> 00:35:51,310 Ő az. 355 00:36:38,500 --> 00:36:40,470 Uram, eljöttél tetoválni? 356 00:36:40,600 --> 00:36:41,570 Igen. 357 00:36:41,830 --> 00:36:48,290 Uram, sok típusunk van. Növények, állatok, még néhány lány is. 358 00:36:48,670 --> 00:36:50,340 Melyik tetszik? 359 00:36:50,340 --> 00:36:51,600 Szeretném látni őket. 360 00:36:51,680 --> 00:36:56,850 Nézz körül. 361 00:37:03,690 --> 00:37:07,250 Uram, melyiket szereti? Melyik? 362 00:37:07,630 --> 00:37:10,600 Ezek közül egyiket sem szeretem. 363 00:37:10,960 --> 00:37:13,430 ez tetszik. 364 00:37:14,300 --> 00:37:17,930 Ez nagyon szokatlan. Biztosan az másik hely. 365 00:37:18,300 --> 00:37:21,270 Mindenfelé jártam Kowloonban és Hong Kong és 366 00:37:21,640 --> 00:37:23,010 azt mondták, te vagy a legnagyobb. 367 00:37:23,370 --> 00:37:25,930 De most itt vagyok, nem fogadsz szívesen. 368 00:37:26,240 --> 00:37:28,940 Nem tudtam bevinni a színt. Túl durva a bőröd. 369 00:37:29,650 --> 00:37:31,120 Máshova kell menned. 370 00:37:31,480 --> 00:37:35,210 Remélem tudnak segíteni. 371 00:37:37,990 --> 00:37:42,450 Nem, soha nem láttam őt. 372 00:37:42,830 --> 00:37:46,960 Remélem igazat mondasz. 373 00:37:47,330 --> 00:37:52,030 Nincs okod az aggodalomra. Tudom, hogy nem vagy benne. 374 00:37:52,400 --> 00:37:57,360 Csak az igazságot akarom. 375 00:37:57,740 --> 00:38:00,230 Be tudod bizonyítani az ártatlanságomat? 376 00:38:00,610 --> 00:38:01,740 Igen. 377 00:38:02,510 --> 00:38:04,710 Nem ismerem ezt az embert. 378 00:38:05,080 --> 00:38:07,710 Nana asszony bemutatta nekem, és megkérdezte egy tetoválásért a karján. 379 00:38:08,090 --> 00:38:14,190 Ez volt az első alkalom, hogy beszéltem vele és így történik, egyben az utolsó volt. 380 00:38:14,560 --> 00:38:15,360 Naná. 381 00:38:24,800 --> 00:38:27,900 Gyere be uram. 382 00:38:44,990 --> 00:38:48,650 Hé, Tan Yu, mi az a fekete srác? itt csinálsz? 383 00:38:48,730 --> 00:38:49,420 Mondd el a főnöknek. 384 00:38:49,490 --> 00:38:50,620 Jobbra. 385 00:38:53,260 --> 00:38:56,460 Főnök, itt van a fekete srác. 386 00:38:56,840 --> 00:39:01,300 Ó? Ez az ember egy átkozottul kemény barom. 387 00:39:01,670 --> 00:39:04,040 Mondd meg minden emberünknek, hogy legyenek óvatosak. 388 00:39:04,410 --> 00:39:05,570 uram. 389 00:39:11,150 --> 00:39:12,120 Köszönöm. 390 00:39:12,280 --> 00:39:15,310 Az a fekete srác ott. Tartsa rajta a szemét. 391 00:39:15,690 --> 00:39:16,750 Jobbra. 392 00:39:19,220 --> 00:39:21,690 Hölgyeim és uraim! 393 00:39:22,060 --> 00:39:25,360 büszkén mutatjuk be a szexit műsorunk táncos sztárja. 394 00:39:25,560 --> 00:39:29,190 Mit szólnál egy nagy üdvözléshez a kedves Nana asszony! 395 00:41:23,010 --> 00:41:23,980 Pincérnő. 396 00:41:24,350 --> 00:41:27,910 Megkérhetnéd Nana asszonyt, hogy jöjjön át és ide ülni? Régi barátok vagyunk. 397 00:41:29,190 --> 00:41:32,180 Főnök, minden el van intézve. 398 00:41:32,560 --> 00:41:38,360 Jó. Azt akarom, hogy mielőbb meghaljon ahogy távozik. 399 00:41:40,530 --> 00:41:42,400 Ez az úr téged keresett. 400 00:41:42,770 --> 00:41:46,170 Kérem, üljön le. 401 00:41:46,540 --> 00:41:51,500 Azt hiszem, nem emlékszem rád. Egyáltalán nem. 402 00:41:51,880 --> 00:41:56,150 Van egy kínai mondás: „Idegenek ma, holnap barátok" 403 00:41:56,510 --> 00:42:02,110 nagyon hamar megismerjék egymást. mit iszol? 404 00:42:02,490 --> 00:42:07,260 Semmi. Legyen amit szeretsz és tedd a lapomra. 405 00:42:07,630 --> 00:42:13,030 Csodálom a keleti természetedet. Barátkozzunk? 406 00:42:13,400 --> 00:42:19,970 nem akarom. Mert nem tudom te és mert fekete vagy. 407 00:42:20,270 --> 00:42:28,300 Ms. Nana, Ah-Men barátja vagyok. Ismerned kellene őt. 408 00:42:28,680 --> 00:42:30,980 Soha nem hallottam róla. 409 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 Remélem emlékszel. 410 00:42:58,310 --> 00:43:03,440 Ti gyilkosok. Ha nem akarod meghalni, jobb, ha elmegy. 411 00:43:08,650 --> 00:43:12,780 Minden segítségre szüksége lesz. 412 00:44:26,260 --> 00:44:27,630 Hagyd abba. 413 00:44:28,000 --> 00:44:34,630 Mr. Lucas, soha életemben nem jöttem olyan problémával találkoztam, amit nem tudtam megoldani. 414 00:44:35,010 --> 00:44:38,970 Nos, talán csak néhány probléma nem lehet megoldani. 415 00:44:39,340 --> 00:44:44,470 Meglátjuk, ki nem tud megoldani egy problémát amikor némi erőfeszítést tesz rá. 416 00:44:52,690 --> 00:44:54,660 Nem rosszak a kínai lábaid. 417 00:44:54,990 --> 00:44:56,820 Köszönöm. Milyen íze van a vereségnek? 418 00:45:02,470 --> 00:45:04,600 Te magad sem vagy olyan rossz. 419 00:45:04,970 --> 00:45:08,100 De nagyjából helyesen. 420 00:45:08,470 --> 00:45:11,600 A rendőrség itt van. Menjünk! 421 00:45:11,980 --> 00:45:14,950 Fekete ember, ezúttal szerencséd van. 422 00:45:15,110 --> 00:45:20,880 Sárga ember, nem fogsz megúszni a következő alkalommal. 423 00:45:31,660 --> 00:45:32,920 mit keresel itt? 424 00:45:33,000 --> 00:45:34,130 meglátogatom. 425 00:45:34,500 --> 00:45:38,960 Nem maradhatsz itt. 426 00:45:39,340 --> 00:45:46,140 Naná, miért mondod? minden alkalommal menjek el? 427 00:45:46,510 --> 00:45:51,640 Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy itt álljak és beszéljek veled. 428 00:45:52,020 --> 00:45:54,490 Kurva! Azt hiszed, túl jó vagy hozzám? 429 00:45:54,690 --> 00:45:59,320 Te nem, és én vagyok a Főnök. Tedd, amit mondok. 430 00:45:59,690 --> 00:46:05,750 Amikor hívlak, te jössz hozzám. Nincs kifogás, érted? 431 00:46:09,700 --> 00:46:14,930 Hagyd abba a sírást, tönkreteszed a légkört. 432 00:46:20,580 --> 00:46:25,540 Gyerünk! Hagyd abba!! hallasz??!! 433 00:48:10,290 --> 00:48:12,260 Miért nem kérdezted meg, hol voltam? 434 00:48:12,620 --> 00:48:14,610 nem akarom tudni. 435 00:48:16,790 --> 00:48:17,550 Tung Hogyan. 436 00:48:17,630 --> 00:48:19,620 Ne nyúlj hozzám. 437 00:48:22,300 --> 00:48:25,430 Azt hiszed, nem vagyok jobb egy kurvánál. 438 00:48:27,640 --> 00:48:29,570 Nem is lehetne világosabb. 439 00:48:29,940 --> 00:48:31,670 Megkértelek, hogy vigyél el tőlem azt a helyet sokszor. 440 00:48:32,810 --> 00:48:35,440 De téged nem lehet elvenni az ön drága Liu úr. 441 00:48:35,980 --> 00:48:39,440 Tung How, ezt meg fogod bánni életed hátralévő részében. 442 00:48:40,320 --> 00:48:44,260 A te átkozott Liu úr. Miért utálom őt ő és mit tett veled. 443 00:48:45,060 --> 00:48:46,320 De te ezt nem látod. 444 00:48:46,390 --> 00:48:47,080 Fogd be! 445 00:48:47,160 --> 00:48:49,630 Nem bírom őt! 446 00:48:52,260 --> 00:48:55,960 Baromság, ez egy piszkos játék. De te sokkal mocskosabb vagy. 447 00:48:56,330 --> 00:48:59,930 Ha nem akarsz itt maradni, senki nem állítja meg. 448 00:49:03,110 --> 00:49:07,410 Azt hiszed, szívesen lennék itt. Azt hiszed, kurvának születtem. 449 00:49:09,210 --> 00:49:11,740 Nem akartam megbaszni. 450 00:49:12,280 --> 00:49:13,270 Hagyd abba! 451 00:49:15,120 --> 00:49:18,490 Ő nem az az ember, akinek gondolod. Ő gonosz. Az ördög. 452 00:49:21,130 --> 00:49:23,760 Tudom mit mondok. Csak téged használ. 453 00:49:25,730 --> 00:49:27,760 Nem vagy jobb egy kutyánál. 454 00:49:37,480 --> 00:49:38,470 Bassza meg. 455 00:49:43,310 --> 00:49:44,210 Helló. 456 00:49:44,320 --> 00:49:45,290 Lucas? 457 00:49:45,650 --> 00:49:47,910 Várj. Ez neked szól. 458 00:49:48,820 --> 00:49:50,790 Ki az? 459 00:49:52,490 --> 00:49:53,920 Te vagy Lucas? 460 00:49:54,490 --> 00:49:56,420 ki vagy te? Ki ez? 461 00:49:57,660 --> 00:50:00,960 Kövér Kutyának hívnak. Van elvesztettél egy gyémántot? 462 00:50:02,500 --> 00:50:04,970 Elég gyorsan terjed a hír Hong Kongban. 463 00:50:05,240 --> 00:50:07,730 Tudom, hogy még mindig nem találtad meg a gyémánt. 464 00:50:08,070 --> 00:50:11,010 Tehát ha továbbra is vissza akarja kapni, hozzon ötvenezret. 465 00:50:12,340 --> 00:50:17,340 Találkozunk délben a tenger mellett. Saigon kompkikötője pontosan déli tizenkettőkor. 466 00:50:20,680 --> 00:50:22,610 Megvan? Keresd a csónakomat. 467 00:50:25,520 --> 00:50:27,450 Várj, ki vagy? 468 00:50:32,200 --> 00:50:36,140 Luca holnap találkozik Kövér Kutyával délben valahol a móló közelében. 469 00:50:39,370 --> 00:50:46,780 Tung How, a te átkozott irgalmad miatt, Fat Dog felvette a kapcsolatot Lucasszal. 470 00:51:25,680 --> 00:51:27,110 Szóval kövér kutya vagy. 471 00:51:27,480 --> 00:51:30,420 Igen. Barátok akarok lenni. 472 00:51:31,090 --> 00:51:33,490 Csak barátkozni jöttél ide? 473 00:51:33,860 --> 00:51:35,790 Van néhány információm. 474 00:51:36,230 --> 00:51:37,490 Megbízhatok benned? 475 00:51:38,030 --> 00:51:40,500 Tudod, ki hívta a rendőrséget? másnap este 476 00:51:40,860 --> 00:51:42,160 amikor körülvettek? 477 00:51:42,530 --> 00:51:43,930 Hívtad a rendőrséget? 478 00:51:44,300 --> 00:51:45,670 Természetesen én. 479 00:51:46,470 --> 00:51:47,940 Tudod, kik voltak? 480 00:51:48,040 --> 00:51:52,710 Persze. Egyikük felelős ezekre a kötszerekre. 481 00:51:53,540 --> 00:51:55,470 mit csinálsz? 482 00:51:56,150 --> 00:51:57,520 Gondoskodtam róla, hogy ne hazudjon. 483 00:51:57,720 --> 00:52:02,060 50 000 dollárt kérek minden információmért. 484 00:52:02,120 --> 00:52:03,610 Mit tud nekem mondani? 485 00:52:04,320 --> 00:52:07,950 Tudom, ki lopta el a gyémántot, hogyan csinálták, 486 00:52:08,160 --> 00:52:10,250 és hol van most elrejtve. 487 00:52:11,830 --> 00:52:14,460 Kövér kutya, nem hoztam elég pénzt. 488 00:52:16,000 --> 00:52:18,470 Előbb szólj, és később fizetek. 489 00:52:20,040 --> 00:52:23,240 Nem. A jutalmad 100 000 dollár. 490 00:52:23,610 --> 00:52:27,140 Csak a felét akarom és nem alkudni már. 491 00:52:27,850 --> 00:52:29,910 Add ide a pénzt és elmondom. 492 00:52:30,610 --> 00:52:33,550 Oké, mikor láthatlak? 493 00:52:34,490 --> 00:52:39,490 9:00. A Tsimshatsui kompkikötőnél. 494 00:52:41,030 --> 00:52:42,020 Rendben. 495 00:52:59,210 --> 00:53:00,610 Srácok, miért vagytok itt? 496 00:53:01,150 --> 00:53:04,020 Kövér kutya, halált kértél ahelyett, hogy élvezné a hosszú életet. 497 00:53:05,480 --> 00:53:08,610 Mi ez? hogy érted? 498 00:53:09,120 --> 00:53:14,120 Ne színlelj. Tudjuk mit voltál rajta. 499 00:53:14,830 --> 00:53:17,770 Elvisszük a Főnökhöz. 500 00:53:22,500 --> 00:53:24,470 Várjon. Ne gyere a közelembe! 501 00:53:25,270 --> 00:53:27,300 Ne kényszeríts, hogy megöljelek! 502 00:56:07,760 --> 00:56:09,350 Istenem, 100%-ban tiszta. 503 00:56:09,730 --> 00:56:12,430 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 504 00:56:12,800 --> 00:56:14,270 Öreg, végezd a dolgod. 505 00:56:14,640 --> 00:56:19,600 Nyugi. Túl öreg vagyok ahhoz, hogy izguljak. Évek óta nem tettem fel. 506 00:56:20,110 --> 00:56:24,640 Öreg, hadd segítsek. 507 00:56:25,020 --> 00:56:28,250 Nagybácsi! Nagybácsi! 508 00:56:38,000 --> 00:56:40,560 Bácsi, hogy vagy? 509 00:56:40,930 --> 00:56:41,920 Pompásan. 510 00:56:42,330 --> 00:56:43,960 Tanulmányozom a szerkezetét. 511 00:56:44,300 --> 00:56:47,700 Amikor mindent tudok, amit tudnom kell, akkor elkezdem. 512 00:56:48,070 --> 00:56:50,730 Nagyon óvatosnak kell lennem. Olyan tökéletes. 513 00:56:51,110 --> 00:56:54,670 Mr. Liu azt akarja, hogy sokkal gyorsabban dolgozzon. Jobb, ha sietsz. 514 00:56:55,050 --> 00:56:58,150 Ő egy öreg ember. Nem kellene kérje meg, hogy dolgozzon keményebben. 515 00:56:58,620 --> 00:56:59,950 Menj innen. 516 00:57:06,090 --> 00:57:07,020 Szia. 517 00:57:08,560 --> 00:57:09,550 Nézze. 518 00:57:13,630 --> 00:57:15,100 ezt már tudtam. 519 00:57:15,470 --> 00:57:18,930 Ő egy másik áldozat. Két embernek van megölték a gyémánt miatt. 520 00:57:19,240 --> 00:57:22,270 A rendőrségnek még csak sejtelme sincs hogy mi történik. 521 00:57:23,240 --> 00:57:27,370 Öreg barátom, elvárod, hogy megtegyük? előrehaladási jelentések az Ön számára. 522 00:57:27,740 --> 00:57:59,630 A rendőrség úgy működik, mint lassú, mint a csiga. 523 00:58:00,040 --> 00:58:07,710 Megtalálhatnánk azt az öregembert, talán megtaláljuk a gyémántokat. 524 00:58:09,620 --> 00:58:10,640 De sosem lehetsz biztos benne. 525 00:58:11,920 --> 00:58:14,620 Köszönöm az információt. mennem kell. 526 00:58:16,160 --> 00:58:16,890 Egy pillanat. 527 00:58:19,360 --> 00:58:20,560 Ne érzelgősödj. 528 00:58:25,800 --> 00:58:27,390 Ezt nézd meg! Hát nem szép? 529 00:58:28,140 --> 00:58:28,830 Vigyük el! 530 00:58:34,240 --> 00:58:37,730 Ma este egy finomságot eszünk. Nyúlpörkölt. 531 00:58:40,420 --> 00:58:41,510 Tedd le őket! 532 00:58:48,660 --> 00:58:50,490 Tan Yu. Hagyd őket békén. 533 00:58:50,990 --> 00:58:56,050 Mindig adsz nekünk konzervet. Miért nem eszünk egyet. 534 00:58:57,270 --> 00:59:00,540 Azt hiszed, ez egy smorgabord. mit gondolsz, hol vagy? 535 00:59:01,140 --> 00:59:06,640 Te barom. Hogy merészeled megpróbálni provokálni? 536 00:59:13,550 --> 00:59:14,850 meg foglak ölni! 537 00:59:35,610 --> 00:59:36,810 Tan Yu. Hagyd abba. 538 00:59:37,340 --> 00:59:38,270 Nem a te dolgod. 539 01:00:05,570 --> 01:00:06,370 Menjünk be. 540 01:00:16,180 --> 01:00:19,620 Ez egy jó lépés. elakadtam. 541 01:00:21,280 --> 01:00:22,750 Odaköltözhetnéd a lovagodat. 542 01:00:25,460 --> 01:00:26,190 igazad van. 543 01:00:31,390 --> 01:00:32,190 A te lépésed. 544 01:00:35,230 --> 01:00:35,920 Ellenőrzés. 545 01:00:38,870 --> 01:00:40,300 Azt hiszem, ezúttal eltaláltál. 546 01:00:41,040 --> 01:00:41,730 Takarózhatna a püspökével. 547 01:00:44,010 --> 01:00:46,480 Értem. Fantasztikus lépés. 548 01:00:48,480 --> 01:00:52,210 De George, úgy néz ki, mint te a kerítés mindkét oldalán játszva. 549 01:00:52,720 --> 01:00:53,310 hogy érted? 550 01:00:53,780 --> 01:00:56,220 Úgy tűnik, már megtetted minden mozdulatomat elintézte helyettem. 551 01:00:58,520 --> 01:00:59,540 Mindig én vagyok a vesztes. 552 01:01:03,190 --> 01:01:04,490 Ezért kell változtatnom. 553 01:01:14,040 --> 01:01:14,700 Sakkmatt. 554 01:01:36,660 --> 01:01:39,490 George, nem kellett volna ide jönnöd. Ez veszélyes. 555 01:01:39,560 --> 01:01:41,650 Nem is lehetnék másképp biztos az abszolút magánéletben. 556 01:01:43,030 --> 01:01:43,790 Kövess engem. 557 01:01:47,140 --> 01:01:47,870 Foglaljon helyet. 558 01:01:54,810 --> 01:01:57,540 Előbb igyunk egyet. Mi lesz az? 559 01:01:59,620 --> 01:02:01,750 Mr. Liu, a helyzet megfordult nagyon savanyú ránk. 560 01:02:02,390 --> 01:02:03,720 Még mindig szeretne inni? 561 01:02:11,900 --> 01:02:17,460 Nekünk, kínaiaknak van egy mondásunk: „Míg te legyen még életed, hozd ki belőle a legtöbbet." 562 01:02:23,010 --> 01:02:26,170 George, szerintem koccintsunk együttműködésünkre. 563 01:02:28,140 --> 01:02:30,970 Kis együttműködésünk óta Nem kaptam semmit. 564 01:02:31,720 --> 01:02:33,780 Megígérted nekem a harmadát gyémánt értéke. 565 01:02:34,250 --> 01:02:36,650 Igaz, megígértem. 566 01:02:37,020 --> 01:02:40,320 De ezt Lucas okozta annyi baj. 567 01:02:40,890 --> 01:02:43,860 A fekete embernek nem kellett volna eleve engedték idáig eljutni. 568 01:02:44,330 --> 01:02:46,860 Nem maradhatok tovább el kell mennem. 569 01:02:49,000 --> 01:02:51,700 Csak 500 000 hongkongi dollárt kérek. 570 01:02:51,900 --> 01:02:52,830 A többi a tiéd. 571 01:02:55,610 --> 01:02:58,080 Barátom, én ezt nem viselem sok készpénz van velem. 572 01:02:58,140 --> 01:02:59,840 Ez a te dolgod. Csak a pénzt akarom. 573 01:03:00,040 --> 01:03:03,070 Ha a dolgok rosszul mennek végére az üzletet, nem leszek felelős érte. 574 01:03:11,690 --> 01:03:14,720 Rendben, holnap meglesz a pénzed. 575 01:03:15,360 --> 01:03:16,850 Remélem, ez megelégedésére szolgál. 576 01:03:17,130 --> 01:03:17,860 Kérem. 577 01:03:18,300 --> 01:03:20,430 Rendben, várok még egy napot. 578 01:03:28,410 --> 01:03:29,170 viszlát. 579 01:03:29,640 --> 01:03:31,230 Búcsú. Ti ketten. 580 01:03:31,410 --> 01:03:32,880 Győződjön meg róla, hogy visszajön. 581 01:03:33,040 --> 01:03:33,730 viszlát. 582 01:03:34,780 --> 01:03:35,710 viszlát. 583 01:03:43,950 --> 01:03:46,280 Mr. Liu, nem hiszem, hogy kellene ezt csinálni. 584 01:03:49,060 --> 01:03:52,430 Tung Hogyan, miért mindig bánj velem, mint egy kisfiúval? 585 01:03:53,160 --> 01:03:54,030 Miért csinálod? 586 01:03:54,700 --> 01:03:57,190 Ebben a világban, ha nem állsz meg a háborúk, akkor mások is. 587 01:03:57,930 --> 01:04:00,420 Ezt a tényt legalább tudnia kell. Gondolj bele. 588 01:04:10,810 --> 01:04:11,800 hova viszel? 589 01:04:12,050 --> 01:04:12,710 Mi? 590 01:04:13,580 --> 01:04:15,280 Egy távoli helyre. 591 01:04:43,380 --> 01:04:46,580 Mr. Liu, Lucas már találkozott vele. Hogyan engedhetjük el őt? 592 01:04:49,220 --> 01:04:51,120 Azért megy, mert Lucas ismeri. 593 01:04:52,160 --> 01:04:53,820 Rendben, barátom. 594 01:04:54,860 --> 01:04:56,330 Miért gondolod, hogy ilyen hülye? 595 01:04:56,660 --> 01:05:00,690 Mindent megtesz, hogy megtaláljon minket. Különben megbukott. 596 01:05:01,870 --> 01:05:06,810 Ő olyan ember, mint én, akik nem tűrhetik a kudarcot. 597 01:05:19,650 --> 01:05:23,710 Főnök, megyek. Mondd csak amit akarsz, hogy tegyek. 598 01:05:29,860 --> 01:05:31,890 Ez az egyik legújabb gyógyszer az államoktól. 599 01:05:33,330 --> 01:05:36,600 Amikor egy férfi beveszi ezt a gyógyszert, izgatott lesz. 600 01:05:37,800 --> 01:05:41,530 A szív egyre gyorsabban fog verni amíg nem tud összehúzódni. 601 01:05:42,010 --> 01:05:44,240 És akkor a végén meg fog halni. 602 01:05:46,580 --> 01:05:50,210 Naná, hogy felizgatod Lucast és 603 01:05:50,580 --> 01:05:54,240 akkor hadd haljon meg teljes boldogságban. 604 01:06:03,930 --> 01:06:06,660 Mindannyiunk érdekében hajlandó vagyok hogy ezt csak egyszer. 605 01:06:07,300 --> 01:06:10,330 Jó. Jó kislány. Jutalmat kapsz. 606 01:06:10,900 --> 01:06:14,170 Abban a pillanatban, amikor nálam van az a kő, mindent megkapsz, amire valaha is vágytál. 607 01:06:18,640 --> 01:06:20,670 Tung How, várj! 608 01:06:21,950 --> 01:06:24,680 Menj és mondd meg a nagybátyádnak, hogy kezdje el vágni. 609 01:06:48,200 --> 01:06:51,760 Nem, ezt nem akarom. Van márka, nem tudom a nevét. 610 01:06:52,380 --> 01:06:53,810 Segít leszokni a dohányzásról. 611 01:06:54,110 --> 01:06:56,140 Elnézést hölgyem, ezt nem áruljuk. 612 01:06:56,210 --> 01:06:59,580 Szia Nana, mit csinálsz? itt egyedül? 613 01:07:00,050 --> 01:07:01,480 Szóval te vagy az. 614 01:07:03,190 --> 01:07:06,890 Amikor legutóbb a szórakozóhelyen találkoztunk, nem tűntél barátságosnak velem. 615 01:07:07,390 --> 01:07:09,220 Miért nem kezdjük újra egy csendes ital mellett? 616 01:07:10,730 --> 01:07:13,930 Remélem, velem iszom azt az italt. Lehetünk barátok. 617 01:07:14,830 --> 01:07:18,030 Ha el akarsz menni inni, azt szeretném. 618 01:07:18,740 --> 01:07:19,830 Miért nem megyünk most? 619 01:07:20,740 --> 01:07:22,570 Ez gyönyörű, akkor menjünk. 620 01:07:27,980 --> 01:07:28,850 Ott. 621 01:07:31,920 --> 01:07:32,910 Igaz ez uram? 622 01:07:38,820 --> 01:07:39,340 Köszönöm. 623 01:07:42,690 --> 01:07:43,950 Csinos lányod van. 624 01:07:45,260 --> 01:07:46,350 Igen, gyönyörű. 625 01:07:53,170 --> 01:07:56,070 Lucas, miért jöttél, hogy maradj? Hongkongban? 626 01:07:57,270 --> 01:07:59,600 Akkor nem tudod, mi vagyok itt csinálsz? 627 01:08:04,980 --> 01:08:05,880 Elnézést. 628 01:08:26,300 --> 01:08:28,270 Mit csinálsz azzal a sok tojással? 629 01:08:29,540 --> 01:08:31,170 Ez egy speciális recept. 630 01:08:31,770 --> 01:08:32,460 Különleges? 631 01:08:38,050 --> 01:08:43,490 Naná, milyen csinos vagy. Gyönyörű a hajad. 632 01:09:03,740 --> 01:09:05,140 Igyunk egymásnak. 633 01:09:05,510 --> 01:09:06,410 Itt van neked. 634 01:09:09,110 --> 01:09:10,670 Tarts ki, jó? 635 01:09:35,410 --> 01:09:38,940 Ez a legjobb fehérje a javításhoz a szexuális vágyad. 636 01:09:51,990 --> 01:10:02,960 Volt egyszer egy magányos ember, aki mindent megtett szerelméért... 637 01:10:04,030 --> 01:10:14,240 vagy a szerelme... mindent akart. Akik azelőtt mindent megvoltak neki" 638 01:10:15,650 --> 01:10:24,990 Nem látott hibát a szerelmében... és a barátai sem. 639 01:10:26,560 --> 01:10:33,990 A barátai ugyanis kétszer is megvették. Ők voltak... 640 01:10:34,060 --> 01:10:35,050 Hagyd abba! 641 01:10:35,530 --> 01:10:36,460 Ledönteni? 642 01:10:37,100 --> 01:10:37,830 Énekelünk. 643 01:10:38,130 --> 01:10:38,890 Azt akarom, hogy hagyd abba. 644 01:10:39,440 --> 01:10:42,210 Miért nem kényszerít rá mindannyiunkat, hogy hagyjuk abba? 645 01:10:46,780 --> 01:10:47,610 De nem teheted. 646 01:11:12,840 --> 01:11:14,310 Később mindannyiótokkal befejezem. 647 01:11:21,240 --> 01:11:24,940 Olyan melegnek érzem magam. A szívem dobog annyira. 648 01:11:27,380 --> 01:11:28,680 Szerintem túl sokat ittál. 649 01:11:30,550 --> 01:11:32,990 Nem, csak keveset ittam. 650 01:11:34,690 --> 01:11:37,420 Tudom, mi az oka. 651 01:11:39,330 --> 01:11:40,350 mi az oka? 652 01:11:44,070 --> 01:11:50,410 Naná, hogy nagyon szexi vagy fiatal fekete férfi. 653 01:11:51,510 --> 01:11:54,280 Szerintem nagyon szexi vagy fiatal hölgy, követsz? 654 01:11:55,910 --> 01:11:56,970 Ezért vagy olyan ideges. 655 01:11:59,320 --> 01:12:03,050 Barátom, hogy fizessek neked az italokért, 656 01:12:03,420 --> 01:12:06,050 Különleges előadást fogok előadni csak neked. 657 01:13:16,730 --> 01:13:18,130 Gyerünk. 658 01:13:21,500 --> 01:13:24,560 Nem, az italom még nem serkentett. 659 01:13:25,900 --> 01:13:27,100 Uram, kit keresel? 660 01:13:27,170 --> 01:13:29,570 Az a fickó a 9-es szobában. Tudom, hogy az ott lent. 661 01:13:29,770 --> 01:13:33,000 Csak elment. Oda nem mehetsz be. 662 01:13:40,280 --> 01:13:40,800 Nyissa ki. 663 01:13:40,880 --> 01:13:42,010 Megteszem, ha fizetsz. 664 01:13:48,990 --> 01:13:51,080 Helló barátom, kit keresel? 665 01:13:51,560 --> 01:13:52,430 Nanát akarom. 666 01:13:59,570 --> 01:14:01,000 Naná, hogy hazamegyünk. 667 01:14:01,940 --> 01:14:05,880 Kicsit megterhelt, de megígérem, én és ő soha nem vettük fel. 668 01:14:07,380 --> 01:14:08,310 Ő a tiéd. 669 01:14:08,740 --> 01:14:09,640 Bassza meg. 670 01:14:09,850 --> 01:14:13,620 Várj, várj egy percet. Várjon. Ez egy kiváló minőségű kötés. 671 01:14:14,050 --> 01:14:15,520 Nincs helye a harcnak. 672 01:14:16,590 --> 01:14:17,520 Nézd meg azokat az embereket. Ternal2: Pathfinder Projektek: TattooConnectionDvD: Blk. 673 01:14:22,360 --> 01:14:23,260 Viszlát. 674 01:14:24,960 --> 01:14:25,830 Menj vissza. 675 01:14:39,940 --> 01:14:41,640 Nézned kellett volna a gyémántvágót. 676 01:14:41,980 --> 01:14:43,350 Mi a fenét csináltál? 677 01:14:45,150 --> 01:14:46,380 Ez a szuka miatt van? 678 01:14:49,290 --> 01:14:51,420 Azt hiszed, bármit eltitkolhatsz előlem? 679 01:14:51,890 --> 01:14:53,650 Már tudtam, hogy együtt vagytok. 680 01:14:54,920 --> 01:14:57,890 Ha szereted, miért nem gyere és mondd el? 681 01:14:58,890 --> 01:15:01,120 Neked adtam volna őt, Nem is érdekelhetnék. 682 01:15:01,500 --> 01:15:03,430 Nem kell osonkodni a sötétben. 683 01:15:06,270 --> 01:15:09,870 Rendben, csak egyet adok több esélyt. 684 01:15:11,070 --> 01:15:16,470 Meg kell ölnöm azt a fekete fickót, ha akarom valaha is el tudja adni a gyémántot. 685 01:15:17,650 --> 01:15:20,140 Átadtam az információt az összes ékszerüzletbe. 686 01:15:21,120 --> 01:15:27,180 De ha jön keresni, csak küldje el itt van, és várni fogunk. 687 01:15:28,820 --> 01:15:31,080 Tung How, próbáld meg megölni. 688 01:15:31,530 --> 01:15:36,560 Főnök, ha megölöm Lucast, elvihetem el velem? 689 01:15:38,130 --> 01:15:40,160 Rendben, ez egy alku. 690 01:16:05,230 --> 01:16:06,060 Tehát újra találkozunk? 691 01:16:17,040 --> 01:16:18,130 Megint egy a sok ellen. 692 01:17:34,280 --> 01:17:35,370 Vidd el a fattyút. 693 01:17:43,830 --> 01:17:46,700 Tsia Cha, azonnal hozd ide a gyémántot. 694 01:17:48,060 --> 01:17:49,050 Befejezted öreg? 695 01:17:49,600 --> 01:17:53,760 Nem tudsz semmit a gyémántokról. Időbe telik, amíg egyet levágunk. 696 01:17:54,200 --> 01:17:56,640 Rendben, hülye vagyok, most fogd be és add nekem. 697 01:17:57,870 --> 01:17:58,770 mit mondtál? 698 01:17:59,440 --> 01:18:02,170 Gyerünk, add ide! Gyerünk! 699 01:18:08,820 --> 01:18:09,480 Átkozott. 700 01:18:17,630 --> 01:18:18,600 mi a fene? 701 01:18:21,900 --> 01:18:23,200 Ne nyeld le! 702 01:18:25,100 --> 01:18:25,860 Köpd ki! 703 01:18:37,350 --> 01:18:38,440 hova mész? 704 01:18:40,680 --> 01:18:43,340 Mr. Liu, azt mondta, mehetünk. Megígérted nekünk. 705 01:18:45,050 --> 01:18:45,920 Mi? 706 01:18:46,960 --> 01:18:48,430 El akarsz menni? 707 01:18:48,920 --> 01:18:50,580 A fenébe te kurva! 708 01:18:56,930 --> 01:18:58,690 Főnök, mit gondolsz, mit csinálsz? 709 01:18:59,000 --> 01:19:02,990 Úgy értem, hogy soha senki engedték el innen. 710 01:19:03,540 --> 01:19:07,140 Főnök, megígérted nekünk. Megígérted, hogy távozhatunk. 711 01:19:09,480 --> 01:19:13,920 Te mindent tudsz rólam. Elhagyod a holttestemet. 712 01:19:14,250 --> 01:19:18,810 elmegyek. elmegyek vele Naná, és elfelejtjük a múltat. 713 01:19:19,720 --> 01:19:26,820 Még ha elengedlek is, gondolj a rendőrségre hagyod, hogy elmenj? 714 01:19:28,330 --> 01:19:29,090 megyünk. 715 01:19:35,800 --> 01:19:36,730 Naná, menj. 716 01:21:34,690 --> 01:21:38,560 Hé, hé! Gyere gyorsan, a Főnöknek szüksége van rád. 717 01:21:38,930 --> 01:21:40,630 Tung How ellen harcol. 718 01:21:41,030 --> 01:21:42,500 Ki fogja akkor őrizni a fekete fickót? 719 01:21:42,630 --> 01:21:44,830 Rendben van, én vigyázok rá. 720 01:21:45,070 --> 01:21:46,560 Menjünk! Siess! 721 01:23:13,290 --> 01:23:15,280 Köpd ki! Köpd ki! 722 01:23:18,490 --> 01:23:19,460 Ott harcolnak. 723 01:23:20,600 --> 01:23:22,260 Öreg, maradj itt. 724 01:28:19,530 --> 01:28:22,990 Nagyon örülök, mert a legjobb ami kijött belőle 725 01:28:23,330 --> 01:28:25,530 ez az, hogy most már barátok vagyunk. 726 01:28:26,100 --> 01:28:30,300 Te várj. Elmegyek az államokba két év múlva, ha szerencsém van. 727 01:28:31,740 --> 01:28:34,770 Lehet, hogy másfél év múlva szabad leszel ha jól viselkedik. 728 01:28:35,610 --> 01:28:38,140 Akkor láthat majd téged karácsonykor. 729 01:28:39,110 --> 01:28:40,810 Szóval kíváncsian várom te karácsonykor.